quarta-feira, 30 de junho de 2010

No tempo dos meus pais

De tempos em tempos minha família se reune para comemorar um aniversário, assistir ao jogo na TV, para ir à algum casamento ou somente para almoçarmos todos juntos. E nesses encontros nós, jovens - adolescentes, sempre ouvimos as histórias de nossos pais. Muitas delas já conhecemos perfeitamente de tanto que a escutamos, mas mesmo assim o encantamento é o mesmo. E eu me encanto muito facilmente com esses lances de história, de passado, experiências.

Todos curtiam juntos. meus pais se conhecem desde os 14 anos. Minha tia materna que apresentou meu pai à minha mãe. Na parte do meu pai havia o meu tio Mussum (pai dos meus primos Rafael, Thayná, Leonardo e Felipe), o Marcos (pai do Marquinhos, Juliana e Marcio), Japonês e Cida (pais da Camila e do Kayque), Cuca (mãe do Leonardo, Letícia e Domênica) e outros.

Eles se divertem contando das baladas, das brigas, dos romances, dos jogos de futebol em que o time feminino usava a camisa do time masculino - e foi nessa brincadeira que as coisas se ajeitavam. E minha mãe usava a camisa do meu pai.

Hoje tudo é tão distante, mas faz parte por completo da nossa história - dos jovens. Nossos pais, uma grande amizade. E agora é a nossa vez de escrevermos uma história para contarmos para a próxima geração.

E o que mais me deixa boba é a paixão que sentimos pelas músicas de nossos pais. Aprendemos dançar samba-rock (com eles), aprendemos as danças, as malandragens. E eu vou longe: chego a chorar com algumas canções.
The Manhattans - Kiss and say goodbye / Natalie and King Cole - Unforgettable / Peaches & Herbs - Reunited / The Manhattans - Shining Star / The Temptations - My girl / Al Green - How Can You Mend A Brokens Heart / Barbara Manson - Yes I'm ready To Learn / Billy Paul - Me And Mrs. jones / entre outras.

As músicas citadas acima são variadas e até da época de meus avós. E elas eram mais românticas, mais sinceras. deixavam as mulheres mais apaixonadas. E eu, como uma menina-mulher apaixonada, me delicio em cada verso e em cada som.

Segue minha música predileta

The Manhattnas - Kiss and Say Good bye
Tradução

Beijar e Dizer Adeus

Este com certeza é o dia mais triste de minha vida
Eu te chamei aqui hoje por algumas más noticias
Eu não poderei mais te ver
Por causa de minhas obrigações, e dos laços que você tem
Nós nos encontramos aqui todos os dias
E já que hoje é nosso último dia juntos
Eu quero te abraçar só mais uma vez
Quando você se virar e for embora, não olhe para trás
Eu quero lembrar de você bem assim
Vamos apenas nos beijar e dizer adeus

Eu tinha que encontrar você aqui hoje
Há tantas coisas para se dizer
Por favor não me interrompa até que eu termine
Isto é algo que detesto fazer
Nós estamos nos encontrando aqui há tanto tempo
Eu acho que o que fizemos, ah, foi errado
Por favor querida, não chore
Vamos apenas nos beijar e dizer adeus

Já passamos tantos meses
(Sentirei saudades)
Vou sentir saudades, não posso negar
(Sentirei saudades)
Eu tenho família e você também
Eu acho que isto é o que devemos fazer
Vai me machucar, não posso negar
Talvez você encontre, encontre outro cara
Me entenda, não vai tentar? tar? tar? tar?
Vamos apenas nos beijar e dizer adeus (adeus!)

HUMMM!
(Sentirei saudades)
Vou sentir saudades, não posso negar
(Sentirei saudades)
Me entenda, não vai tentar?
(Sentirei saudades)
Vai me machucar, não posso negar
(Sentirei saudades)
Tome meu lenço e limpe seus olhos
(Sentirei saudades)
Talvez você encontre, encontre outro cara
(Sentirei saudades)
Vamos nos beijar e dizer adeus, meu bemzinho
(Sentirei saudades)
Por favor, não chore
(Sentirei saudades)
Me entenda, não vai tentar?
(Sentirei saudades)
Vamos apenas nos beijar e dizer adeus

Um comentário:

Wagner Silva disse...

o jessica eu amo essa musica, esse grupo é demais. tomei a liberdade de por em meu blog também essa tradução, pois me diz muito. um abraço.